Katie Kurutz-Ulloa | Especialista en comunicaciones de First 5 LA

En los primeros días de la pandemia, una “pequeña misericordia”, como lo expresaron muchos reporteros, fue que los niños parecían estar a salvo de los horribles síntomas del COVID-19 que sufren y mueren los adultos. No estaba claro si podían enfermarse por el virus o contagiar a otras personas. Sin embargo, han pasado seis meses desde esos primeros informes, y aunque todavía se desconoce mucho sobre el virus, algunas cosas ahora están claras: los niños no son inmunes, pueden transmitir el virus y un pequeño porcentaje corre el riesgo de un misterio. los doctores de enfermedades están llamando Síndrome inflamatorio multisistémico en niños o MIS-C, que está relacionado con el virus.

Los niños que contraen y transmiten el coronavirus ha sido un punto de inflamación social. Con muchos de los distritos escolares del país pasando a la instrucción en línea y el sistema de cuidado infantil en colapso parcial, algunos padres y políticos han cuestionado si las medidas para evitar que los niños contraigan el virus han hecho más daño que bien. Recientemente, el presidente Donald Trump afirmó fervientemente que los niños son “virtualmente inmune, ”Lo que llevó a varios funcionarios de salud pública a confirmar que los niños pueden contraer el virus y propagarlo.

Si bien la mayoría de los niños muestran síntomas más leves si contraen el virus, un porcentaje muy pequeño de los que dan positivo muestra una constelación de síntomas graves que incluyen inflamación del corazón, pulmones, riñones y más. Las primeras advertencias sobre la enfermedad ahora conocida como MIS-C llegaron en abril de la Sociedad de Cuidados Intensivos Pediátricos de Gran Bretaña. “Es una prioridad reconocer estos (síntomas) para derivar urgentemente a estos pacientes a un hospital”, dijo la asociación de pediatría. Algunos médicos pensaron que estaba relacionado con la enfermedad de Kawasaki, que causa inflamación en los vasos sanguíneos y afecta principalmente a niños menores de 5 años, pero no se ha demostrado un vínculo. Ahora, aunque todavía es un número pequeño, varios niños más han contraído MIS-C, incluyendo 38 en el condado de Los Ángelesy los médicos están tratando de encontrar soluciones.

La forma en que el virus afecta a los niños que no desarrollan MIS-C es todavía una historia en evolución. En los últimos dos meses, EE. UU. Ha visto un aumento en el número de niños que contraen el virus. En California, los casos entre niños y adolescentes aumentaron un 150% en agosto, una cifra que probablemente sea aún mayor a medida que las pruebas para niños son más difícil de acceder. Además, los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades publicaron un informe que muestra que los niños pueden verse gravemente afectados por el virus, y uno de cada tres hospitalizados ingresa en una unidad de cuidados intensivos. Además, los niños que desarrollaron síntomas más graves eran desproporcionadamente latinos y negros, lo que muchos funcionarios de salud atribuyen a determinantes sociales como el racismo estructural que limita el acceso a los recursos, las condiciones de vida densamente pobladas y un gran número de trabajadores esenciales en las comunidades de color.

Como los datos indican un aumento en los casos de niños en general, algunas investigaciones muestran que los niños en edad preescolar parecen ser el grupo de edad menos afectado. “Estudios recientes de EE. UU., Reino Unido, Singapur y Australia, entre otros, sugieren que tienen muchas menos probabilidades de contraer y propagar la enfermedad que los niños mayores y dramáticamente menos propensos a enfermarse que los niños incluso un poco mayores o menores”, informa El Los Angeles Times. "A nivel nacional, solo el 8.7% de los niños hospitalizados con COVID-19 en los EE. UU. Tenían entre 2 y 4 años".

Otro giro más es que esos niños en edad preescolar, aunque es posible que no se enfermen con el virus, aún pueden portar más virus en su sistema respiratorio que un adulto enfermo, encontró un estudio. La carga viral sugirió que deberían ser súper esparcidoras, como lo son con la gripe o el resfriado, y sin embargo, los datos no lo demuestran. En una pieza para The New York Times, la pediatra Dra. Naomi Bardach dice: "No es así como funciona Covid-19". Y a finales de agosto, el La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoció que los niños juegan un papel en la transmisión, pero no son un "contribuyente principal". Aún así, se han encontrado casos en los que los niños contraen el virus en la guardería o en el campamento y lo transmiten a sus familiares.

Todavía hay muchas preguntas sobre cómo el virus afecta a los niños y cómo se lo transmiten a los adultos, pero a medida que llegan más datos, los científicos obtienen una mejor imagen. Para ayudar a nuestros lectores a seguir la información compleja sobre cómo el coronavirus afecta a los niños, hemos compilado una biblioteca de enlaces de artículos, organizados por categoría, para ofrecer una instantánea de lo que se ha descubierto en los últimos seis meses. Esperamos que le resulte útil en la toma de decisiones.

  • Transmisión de coronavirus en niños
  • Infección por coronavirus y síntomas en niños
  • Síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C)
  • Qué estamos aprendiendo y qué sabemos
  • Incluya las vacunas programadas regularmente y otras preocupaciones
  • Disparidades de salud en los niños

Transmisión de coronavirus en niños

Bloomberg: Los niños no transmiten el Covid-19 a los adultos, indica un informe
Los niños contraen el coronavirus con menos frecuencia y con menos gravedad que la población en general, y hasta ahora hay evidencia limitada de que los niños transmiten la enfermedad a otras personas en cantidades significativas, según un nuevo reporte. (Davis, 4/30/20)

Science Magazine: ¿Deberían reabrir las escuelas? El papel de los niños en la pandemia sigue siendo un misterio
Para las familias ansiosas por que las escuelas abran sus puertas de par en par, la historia de un niño británico de 9 años que contrajo COVID-19 en los Alpes franceses en enero ofrece un rayo de esperanza. (Vogel y Couzin-Frankel, 5/5/20)

The New York Times: Nuevos estudios se suman a la evidencia de que los niños pueden transmitir el coronavirus
Los expertos dijeron que los nuevos datos sugieren que los casos podrían aumentar en muchas comunidades estadounidenses si las escuelas vuelven a abrir pronto. (Mandavilli, 5/5/20)

The New York Times: Nuevos estudios se suman a la evidencia de que los niños pueden transmitir el coronavirus
Los expertos dijeron que los nuevos datos sugieren que los casos podrían aumentar en muchas comunidades estadounidenses si las escuelas vuelven a abrir pronto. (Mandavilli, 5/5/20)

Business Insider: los niños pueden propagar el coronavirus como cualquier otra persona, pero todavía hay mucho que aprender sobre lo infecciosos que son
Ha habido mucha confusión y debate sobre el impacto del coronavirus en los niños y su papel como portadores potenciales, en gran parte debido a la falta de datos. (Bendix, 5/17/20)

CNBC: el director de los CDC dice que no hay datos de que los niños impulsen la propagación del coronavirus, pero EE. UU. No está haciendo pruebas a muchos niños
“Realmente no tenemos evidencia de que los niños estén impulsando el ciclo de transmisión de esto”, dijo Redfield en una sesión informativa del Grupo de Trabajo de la Casa Blanca para abordar la reapertura de escuelas. (Feuer, 7/8/20)

USA Today: ¿Pueden los niños propagar el coronavirus? 'En conclusión, sin lugar a dudas, sí', dicen los expertos
A medida que los distritos escolares de todo el país comienzan a revelar pautas de reapertura para cuando los estudiantes regresen a las aulas en el otoño, a muchos padres les preocupa cómo el coronavirus podría afectar a sus hijos. (Rodríguez, 7/17/20)

La New York Times: Los niños pueden portar el coronavirus en niveles altos, según un estudio
La investigación no prueba que los niños infectados sean contagiosos, pero debería influir en el debate sobre la reapertura de las escuelas, dijeron algunos expertos. (Mandavilli, 7/30/20)

MSNBC: Doctor: Los estudios sugieren que los niños pueden transmitir el coronavirus
La Dra. Taylor Heald-Sargent, experta en enfermedades infecciosas pediátricas, se une a Lawrence O'Donnell para discutir su estudio, que encontró que “los niños menores de 5 años pueden albergar hasta 100 veces más virus en el tracto respiratorio superior que los adultos . " (7/31/20)
También aparece en NBC Chicago (7 / 31 / 20) MarketWatch (8 / 1 / 20) The Washington Post (8 / 2 / 20) Alerta de la ciencia (7 / 31 / 20) The New York Times (7 / 30 / 20)

USA Today: Es menos probable que los niños mueran a causa del coronavirus, pero las escuelas podrían convertirse en puntos calientes de propagación
Mientras muchos distritos escolares en los EE. UU. Se preparan para reabrir campus, algunos temen que las aulas se conviertan en las próximas incubadoras de grandes brotes de coronavirus. (Fraser y Keemahill, 8/5/20)

The New York Times: Los niños no son vectores virales. De Verdad.
Estamos tan acostumbrados a pensar en los niños mocosos como propagadores de gérmenes. Pero no es así como funciona Covid-19. (Bardach, 8/12/20)

Forbes: Un nuevo estudio muestra que los niños son esparcidores silenciosos del Covid-19
Una nueva investigación muestra que los niños pueden desempeñar un papel más importante en la propagación comunitaria de Covid-19 de lo que se pensaba anteriormente. (Gajewski, 8/20/20)

The Washington Post: Aumenta la evidencia de que los niños pueden desempeñar un papel más importante en la transmisión de lo que se creía anteriormente
El último estudio es pequeño, pero muestra que las tasas de infección y las cargas virales de los niños pueden convertirlos en propagadores silenciosos. (Cha, 8/20/20)

Espectro 1: un estudio encuentra que los niños son considerados "propagadores silenciosos" del COVID-19
En un estudio realizado por el Massachusetts General Hospital y el Mass General Hospital for Children, los investigadores probaron datos de casi 200 niños para detectar el nuevo coronavirus y descubrieron que este grupo de edad puede desempeñar un papel más importante en la propagación de lo que se pensaba anteriormente. (8/21/20)

Reuters: Se encontró transmisión limitada de COVID-19 en un estudio de cuidado infantil de EE. UU., Dicen los CDC
La transmisión de COVID-19 de niños o adultos a otras personas en los programas de cuidado infantil de Rhode Island se produjo de forma limitada, según mostró el viernes un estudio de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. (8/21/20)

CNBC: la OMS dice que los niños sí juegan un papel en la propagación del coronavirus, pero las escuelas no son un 'contribuyente principal'
Durante una rueda de prensa el jueves, Hans Kluge, director regional para Europa de la OMS, dijo que, hasta ahora, los entornos escolares no habían sido un "contribuyente principal" a la pandemia. (Meredith, 8/27/20)

Newsweek: Un niño de 8 meses entre los niños que contrajeron COVID-19 en instalaciones de cuidado infantil y lo transmitieron a sus familiares, muestra un estudio
Los niños que contrajeron coronavirus en guarderías y campamentos diurnos lo transmitieron a sus familiares, según un nuevo informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. (Rahman, 9/12/20)
También presentado The Washington Post (9 / 12 / 20) CNBC (9 / 11 / 20) Forbes (Walsh, 9/11/20), CBS Sacramento (9 / 12 / 20)

The Washington Post: ¿Se está propagando el coronavirus silenciosamente entre los niños? Los límites de prueba hacen que sea difícil saberlo.
Es una pesadilla que suena repetidamente en la mente de los padres: su hijo es bienvenido al salón de clases, pero en la emoción los niños se acercan demasiado unos a otros, compartiendo gérmenes. (Kornfield, 9/17/20)

WTOP: ¿El coronavirus se propaga fácilmente entre los niños?
Parece que el virus se puede propagar entre niños y adolescentes, pero la facilidad con que se puede variar según la edad. La investigación aún está en curso, pero los niños menores de 10 años parecen tener menos probabilidades que los niños mayores de transmitir el virus a otros niños y adultos. (AP, 9/22/20)

Infección por coronavirus y síntomas en niños

The New York Times: Los niños estadounidenses con coronavirus son menos afectados que los adultos, según muestran los primeros datos
Sin embargo, un análisis de los CDC de 2,572 casos encontró tres muertes. Los bebés parecen más vulnerables, pero los datos estaban incompletos. (Belluck, 4/6/20)
También aparece en Business Insider (McFall-Johnsen, 4/7/20), La Academia Americana de Pediatría (Korioth, 4/6/20), U.S. News (Galvin, 4/6/20), The Washington Post (Shammas, 4/6/20)

Fast Company: ¿Qué tan seguros están los niños de COVID-19? Muchos niños se enferman gravemente, dicen los investigadores
Tanto los medios de comunicación como los informes médicos se han centrado en las tasas de mortalidad infantil, que son bajas, pero no en las tasas de niños gravemente enfermos, que los medios de comunicación han subestimado. (Cohen, 4/20/20)

NPR: COVID-19 en niños: cómo contraen la infección y cuáles son los síntomas
Mary Louise Kelly de NPR habla con la Dra. Roberta DeBiasi, jefa del departamento de enfermedades infecciosas del Children's National Hospital, sobre los casos de COVID-19 entre los niños. (4/29/20)

The New York Times: Los niños gravemente enfermos de Covid a menudo tenían otras afecciones médicas
Un estudio de 48 pacientes jóvenes de la UCI en hospitales de EE. UU. Encontró que dos murieron. A dieciocho de los niños se les puso ventiladores. (Belluck, 5/11/20)

The New York Times: Repensar el Covid-19 en los niños
Existe nueva evidencia de que algunos niños pueden enfermarse gravemente y estamos comenzando a aprender más sobre quiénes pueden estar en mayor riesgo y qué deben vigilar los padres. (Klass, 5/12/20)

The Hill: Estudio detalla casos graves de coronavirus en niños
Un estudio publicado el lunes en la revista JAMA Pediatrics siguió a 48 personas ingresadas en unidades de cuidados intensivos pediátricos, desde bebés hasta 21 años de edad. (Guzmán, 5/12/20)

Medical Xpress: Infección por coronavirus en niños: es posible que no comience con tos
Se debe sospechar que los niños que padecen enfermedades y diarrea, junto con fiebre o antecedentes de exposición al coronavirus, están infectados con COVID-19, recomienda un nuevo estudio publicado en Fronteras en pediatría. (5/12/20)

Institutos Nacionales de Salud: comienza un estudio para determinar la incidencia de la infección por el nuevo coronavirus en niños de EE. UU.
El estudio financiado por los NIH también determinará el porcentaje de niños infectados que desarrollan COVID-19. (5/4/20)

Forbes: una proteína clave que conduce a la infección por Covid-19 puede ser menos común en los niños, según los investigadores
El virus SARS-CoV-2 generalmente ingresa al cuerpo adhiriéndose a una estructura en la superficie de nuestras membranas nasales. Esta es la proteína ACE2. (Haseltine, 5/27/20)

WAMU: Cientos de casos positivos de COVID-19 en el Hospital Nacional de Niños de DC
Una visita al Children's National Hospital en Washington, DC muestra cómo los médicos están tratando de mantenerse al día con las demandas de pruebas para los niños afectados por COVID-19. (6/7/20)

Institutos Nacionales de Salud: estudio financiado por los NIH para evaluar medicamentos recetados a niños con COVID-19
Los investigadores evaluarán la dosis, el metabolismo y otras propiedades aún no determinadas en los niños. (6/10/20)

The Washington Post: los niños tienen solo la mitad de probabilidades de infectarse con el coronavirus, según un estudio
Los niños y adolescentes tienen solo la mitad de probabilidades de infectarse con el coronavirus que los adultos mayores de 20 años, y generalmente no desarrollan síntomas clínicos de covid-19, la enfermedad causada por el virus, según un estudio publicado el martes. (Achenbach y Meckler, 6/16/20)

The Los Angeles Times: Misteriosas muertes de bebés y otras personas plantean preguntas sobre cuán temprano llegó el coronavirus a California
Un grupo de muertes misteriosas, algunas que involucran a bebés y niños, está bajo escrutinio en medio de preguntas sobre si el nuevo coronavirus acechaba en California meses antes de que se detectara por primera vez. (John y Choi, 6/21/20)

The Hill: Casi un tercio de los niños de Florida examinados son positivos para el coronavirus
El brote en el estado continúa aumentando a medida que nuevos datos revelan que los niños pueden verse más afectados de lo que se pensaba. (Kelley, 7/15/20)

NPR: ¿Qué explica las altas tasas de positividad del coronavirus entre los niños de Florida?
En medio de todas las cifras de COVID-19 publicadas por el Departamento de Salud de Florida, un número podría ser un rasguño: una enorme tasa de positividad al coronavirus del 31.1% entre los menores de 18 años que se someten a la prueba del virus, según el informe pediátrico más reciente del estado. . (Wamsley, 7/18/20)

The Washington Post: La mayoría de los casos de virus jóvenes en el condado de Texas diagnosticados este mes
La mayoría de los 85 niños pequeños en un condado del sur de Texas que se sabe que contrajeron el coronavirus dieron positivo este mes en medio de un aumento en el estado, dijo el domingo un funcionario de salud. (Lozano, 7/19/20)

The Washington Post: funcionarios de California informan sobre la primera muerte por virus de un niño
Los funcionarios de salud de California informaron la primera muerte de un niño por coronavirus en el estado el viernes, ya que el recuento de muertes en todo el estado superó las 9,000, y dijeron que la víctima era un adolescente que tenía otras afecciones de salud. (Ronayne, 7/31/20)

US News & World Report: CDC: Los niños pueden desarrollar casos severos del coronavirus
El nuevo informe de los CDC que detalla los casos de coronavirus en niños hospitalizados se produce cuando el presidente Donald Trump minimiza el riesgo de infección grave en los niños. (Smith-Schoenwalder, 8/7/20)

Bloomberg: Los casos de Covid-19 entre niños de EE. UU. Aumentaron un 40% a fines de julio
Las infecciones por coronavirus entre los niños estadounidenses crecieron un 40% en la última quincena de julio, según un informe de la Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación de Hospitales de Niños, lo que eleva el número total de infecciones infantiles al 8.8% de todos los casos estadounidenses. (Sutherland, 8/9/20)
También aparece en The New York Times (8 / 9 / 20) Axios (Falconer, 8/9/20), The Washington Post (Janes, 8/9/20)

Los Angeles Times: un estudio muestra que los casos de COVID-19 aumentan entre los niños y adolescentes de California
Los casos de coronavirus entre niños y adolescentes están aumentando en California, hasta un 150% el mes pasado, una tasa que supera a los casos de COVID-19 en general y establece a los menores como una pequeña pero creciente proporción de los casos de COVID-19 en el estado. (Nelson, 8/10/20)

The Mercury News: Infecciones por coronavirus en niños: California ve un aumento alarmante de casos a fines de julio
El informe nacional también encuentra un aumento en los casos justo antes del año escolar. (Woolfolk, 8/10/20)

NBC News: ¿Por qué están aumentando los casos de COVID-19 en niños? Son principalmente los adultos que los rodean
Los casos pediátricos son un reflejo directo de lo que está sucediendo en las comunidades circundantes, dijeron los expertos. (Edward, 8/12/20)

The Washington Post: las infecciones por coronavirus están aumentando en los niños, dicen los CDC
El número y la tasa de casos de coronavirus en niños ha aumentado desde que la pandemia se apoderó de la primavera, dijeron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en una guía actualizada recientemente, subrayando el riesgo para los jóvenes y sus familias a medida que comienza el año escolar. (Hawkins e Iati, 8/16/20)

Medical Xpress: COVID-19 en bebés y niños
Pero la mayoría de los niños infectados por lo general no se enferman tanto como los adultos y es posible que algunos no muestren ningún síntoma. (8/20/20)

The Los Angeles Daily News: el condado de Los Ángeles informa 46 muertes más por coronavirus, los impactos en la salud de los niños están aumentando
Otros 46 residentes del condado de Los Ángeles han muerto por causas relacionadas con el coronavirus, anunciaron las autoridades el viernes 21 de agosto, lo que eleva el número de muertos a 5,491. (Munguia, 8/22/20)

Los Angeles Times: Los niños en edad preescolar son bombas de gérmenes que lamen máscaras, pero pocos contraen el coronavirus, según muestran los datos
La infección comienza con un resfriado. Luego viene una tos perruna. Pronto, hay fiebre, tal vez vómitos y diarrea, posiblemente una infección de oído o amigdalitis o conjuntivitis. Estos son síntomas comunes en el preescolar, donde los brotes virales son tan ubicuos como las pinturas para los dedos y el jugo de manzana. (Fuerte, 8/28/20)

My News LA: Funcionarios de salud del condado de Los Ángeles advierten nuevamente sobre el peligro de virus para los niños
Los funcionarios de salud del condado de Los Ángeles advierten que el coronavirus puede infectar a los niños tan fácilmente como a los adultos, al tiempo que informan tres casos locales adicionales de un síndrome inflamatorio pediátrico relacionado con las infecciones por COVID-19. (8/29/20)
También aparece en Noticias de Spectrum 1 (8 / 28 / 20)

The New York Times: Las tasas de coronavirus de EE. UU. Están aumentando rápidamente entre los niños
A medida que algunas escuelas comienzan las clases en persona, los datos compilados por la Academia Estadounidense de Pediatría del verano muestran que los casos, las hospitalizaciones y las muertes por coronavirus han aumentado a un ritmo más rápido en niños y adolescentes que entre el público en general. (Leatherby y Jones, 8/31/20)

The Hill: Hospitalizaciones de adolescentes y niños, aumento de muertes por coronavirus: informe
Las hospitalizaciones y muertes de niños y adolescentes relacionadas con el coronavirus van en aumento, según datos compilados por la Academia Estadounidense de Pediatría. (Budryk, 8/31/20

US News & World Report: Informe: Aumento de casos de coronavirus en niños
Los niños representan el 9.5% del total de casos de COVID-19 reportados en los EE. UU., Según un informe de la Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación de Hospitales de Niños. (Smith-Schoenwalder, 9/2/20)

The New York Times: No es fácil hacerse una prueba de coronavirus para un niño
A medida que los centros de cuidado infantil y las escuelas vuelven a abrir, los padres se encuentran con otro cuello de botella en las pruebas de coronavirus: pocos sitios evaluarán a los niños. (Kliff y Sanger-Katz, 9/8/20)

NBC News: Más de medio millón de niños en los EE. UU. Han tenido COVID-19
Los nuevos datos son un "recordatorio escalofriante" para tomar en serio el coronavirus, dijo un experto. (Edwards, 9/8/20)

Axios: más de 513,000 adolescentes estadounidenses, niños han sido diagnosticados con COVID-19
513,415 niños y adolescentes en los EE. UU. Han dado positivo por el coronavirus desde el momento en que la pandemia llegó al país hasta el 3 de septiembre, según un informe de la Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación de Hospitales de Niños. (Knutson, 9/9/20)

The New York Times: Una vacuna para niños no llegará pronto
Actualmente no hay ensayos en curso, lo que hace poco probable una vacuna antes del otoño de 2021. Y los estudiantes faltan a la escuela en línea a un ritmo alarmante. (Nierenberg y Blum, 9/23/20)

Síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C)

AP: Médicos europeos advierten que el síndrome de los niños raros puede estar relacionado con el virus
Se advirtió a los médicos en Gran Bretaña, Italia y España que estén atentos a una rara enfermedad inflamatoria en los niños que posiblemente esté relacionada con el nuevo coronavirus. (AP, 4/28/20)

Reuters: la complicación de COVID-19 observada en niños es 'rara', dice la OMS
La "gran mayoría" de los niños con COVID-19 tienen casos leves y se recuperan por completo, pero un pequeño número en algunos países ha desarrollado un síndrome inflamatorio poco común, dijo el miércoles la Organización Mundial de la Salud (OMS). (Nebehay y Farge, 4/29/20)

The New York Times: 15 niños son hospitalizados con una enfermedad misteriosa posiblemente relacionada con Covid-19
Las autoridades sanitarias de la ciudad de Nueva York emitieron una alerta diciendo que los niños tenían un síndrome que los médicos aún no comprenden del todo. (Goldstein, 5/5/20)

The New York Times: Los niños se están enfermando con una dolencia desconcertante relacionada con el Covid-19
Hasta ahora no se sabe que haya muerto ningún niño, pero varios han terminado en cuidados intensivos con síntomas misteriosos que incluyen arterias coronarias agrandadas. (Goldstein y Belluck, 5/5/20)

CNBC: El Dr. Scott Gottlieb dice que los 'fenómenos inusuales' que afectan a los niños pueden estar relacionados con el coronavirus
"Creo que la información incremental que estamos aprendiendo nos lleva a creer que este es un virus mucho más temible de lo que percibimos quizás en varios puntos", dijo. (Stankiewicz, 5/5/20)

The New York Times: Una nueva amenaza de coronavirus para los niños
Esto es lo que sabemos sobre la misteriosa y aterradora dolencia que los médicos están viendo en un número pequeño pero creciente de pacientes muy jóvenes con Covid-19. (Belluck, 5/6/20)

WTOP: más niños hospitalizados con posible complicación de COVID-19
Las autoridades dijeron el miércoles que la cantidad de niños que han sido hospitalizados en la ciudad de Nueva York con síntomas consistentes con una enfermedad rara posiblemente relacionada con el coronavirus casi se cuadruplicó a 64 (5/7/20).

Axios: los médicos enfrentan una nueva urgencia para resolver el rompecabezas de los niños y el coronavirus
Resolver el misterio de cómo afecta el coronavirus a los niños ha cobrado fuerza repentina, ya que los médicos intentan determinar si existe un vínculo entre el COVID-19 y los niños con una enfermedad inflamatoria grave, y los investigadores intentan precisar su contagio antes de que las escuelas vuelvan a abrir. (Rummler, 5/10/20)

The San Francisco Chronicle: el caso de un bebé del Área de la Bahía puede ser el primero en relacionar el COVID-19 con la enfermedad de Kawasaki
La Dra. Veena Jones estaba en su viaje matutino desde su casa en Menlo Park a su oficina en el Lucile Packard Children's Hospital en Palo Alto cuando se enteró de los resultados de las pruebas de laboratorio que podrían haberla hecho desviarse en El Camino Real si no lo hubiera hecho. ya ha estado conduciendo con cautela en el carril lento. (Merlán, 5/10/20)

US News & World Report: 100 niños diagnosticados con enfermedades relacionadas con el coronavirus, 3 mueren en Nueva York
Cuomo informó el martes que aproximadamente 100 niños desde la infancia hasta los 21 años están siendo evaluados para detectar una enfermedad inflamatoria relacionada con COVID. (Lardieri, 5/12/20)

CBS News: Gottlieb alarmado por una misteriosa enfermedad "profundamente preocupante" entre los niños
El Dr. Scott Gottlieb, exjefe de la Administración de Alimentos y Medicamentos, calificó los informes recientes de una misteriosa enfermedad que aparece en niños y que puede estar asociada con el coronavirus como "profundamente preocupantes". (Quinn, 5/17/20)

The New York Times: Después de la muerte de 3 niños, una carrera para investigar un síndrome de virus desconcertante
Al menos 161 niños en Nueva York se han enfermado, lo que hace que el número de casos del estado sea uno de los más grandes reportados públicamente en cualquier lugar. (Goldstein y McKinley, 5/22/20)

The San Francisco Chronicle: Los niños y el coronavirus: lo que necesita saber sobre el preocupante síndrome inflamatorio
Los niños tienen muchas menos probabilidades de contraer COVID-19 que los adultos, según han demostrado estudios de EE. UU. Y China. (Moench, 5/24/20)

The Washington Post: Los niños con síndrome desconcertante vinculado al covid-19 pueden estar experimentando una mortal 'tormenta de citocinas'
Los médicos de Nueva York proponen una teoría temprana, que detalla cuatro estudios de caso que fueron notablemente similares. (Cha, 5/28/20)

Forbes: Covid-19 en niños: un estudio detallado de 10 niños italianos
El número actual de la Lanceta realiza un estudio de 10 niños italianos diagnosticados con un síndrome similar a Kawasaki, recientemente reclasificado por la Organización Mundial de la Salud como Síndrome Inflamatorio Multisistémico — Niños (MIS-C). (Haseltine, 6/1/20)

Forbes: Por qué la pandemia Covid-19 aún presenta riesgos significativos para los niños
Uno de los aspectos más esperanzadores de la pandemia de Covid-19 ha sido que, en su mayoría, los niños se han librado de los resultados más graves de la enfermedad. En cuanto a casos hospitalizados y defunciones, los niños y adolescentes menores de 20 años representan menos del 2% de los casos. (Bloom, 6/1/20)

CALMatters: COVID y los niños: un nuevo síndrome inflamatorio plantea un desafío de seguridad para las escuelas y las guarderías
Un síndrome raro pero grave relacionado con el coronavirus está afectando a los niños de California, y los casos aumentan en todo el país. El descubrimiento se produce mientras el estado se enfrenta a cómo los niños pueden regresar de manera segura a la configuración del grupo. (Aguilera, 6/3/20)

The Mercury News: Coronavirus: ¿Están los niños tan seguros como pensamos?
Preocupación por el nuevo síndrome desconcertante mientras las escuelas planean reabrir. (Lee y Krieger, 6/6/20)

WAMU: Los médicos corren por respuestas mientras los niños luchan contra el síndrome inflamatorio raro relacionado con el coronavirus
Durante la pandemia de coronavirus, los niños pequeños han sido los menos propensos de todos los grupos de edad a enfermarse gravemente con el virus, aunque aún pueden infectarse y propagarlo. (Breslow y García-Navarro, 6/7/20)

US News & World Report: La OMS publica un resumen sobre enfermedades raras en los niños posiblemente relacionadas con el coronavirus
El informe científico de la organización se produce después de que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades advirtieran sobre la rara enfermedad a principios de esta semana. (Smith-Schoenwalder, 5/16/20)

The New York Times: Cuidado de niños con síndrome inflamatorio multisistémico
Ahora, casi dos meses después de que se informaron los primeros casos, los médicos pueden asegurar a los padres que el síndrome sigue siendo raro, mientras continúan instando a que estén atentos. (Klass, 6/29/20)

The Washington Post: una afección grave relacionada con el coronavirus afectó a 285 niños estadounidenses
Al menos 285 niños estadounidenses han desarrollado una enfermedad inflamatoria grave relacionada con el coronavirus y, aunque la mayoría se ha recuperado, se desconoce el potencial de daño permanente o a largo plazo, sugieren dos nuevos estudios. (Tanner, 6/29/20)

WBUR: Investigación ofrece nuevos conocimientos sobre enfermedades inflamatorias misteriosas y raras relacionadas con COVID en niños
Dos nuevos estudios publicados esta semana arrojaron algo de luz sobre cómo un síndrome raro pero potencialmente mortal afecta a los niños expuestos al COVID-19. (Becker, 6/30/20)

CNBC: Investigadores encuentran daño neurológico en cuatro niños con síndrome inflamatorio por coronavirus
Los investigadores examinaron a 27 niños con Covid-19 PMIS, que anteriormente estaban sanos, entre el 1 de marzo y el 8 de mayo en el Great Ormond Street Hospital for Children en Londres, Inglaterra. (Kim, 7/3/20)

El Atlántico: Escuche: Cómo afecta el coronavirus a los niños
Lo último sobre un síndrome misterioso que afecta a los niños y lo que significa para las escuelas. (7/6/20)

NPR: los médicos continúan la investigación sobre el síndrome inflamatorio raro en niños con COVID-19
Un pequeño subconjunto de niños expuestos al coronavirus han desarrollado posteriormente un nuevo síndrome inflamatorio extraño. La mayoría se recupera por completo, pero los médicos aún quieren rastrearlos para detectar problemas de salud a largo plazo. (Mogul, 7/10/20)

NPR: Por qué los médicos siguen monitoreando a los niños que se recuperan de una misteriosa enfermedad relacionada con COVID
Israel Shippy no recuerda mucho sobre tener COVID-19, o la inusual enfermedad autoinmune que desencadenó, aparte de estar atontado e incómodo durante varios días. Tiene cinco años y preferiría hablar de dibujos animados o de las ideas de inventos que constantemente le vienen a la cabeza. (Mogul, 7/15/20)

KTLA: 15 niños del condado de Los Ángeles enfermos por un síndrome inflamatorio raro relacionado con el coronavirus
Un síndrome inflamatorio raro pero grave y potencialmente mortal que se cree que está asociado con el coronavirus ahora se ha identificado en 15 niños en el condado de Los Ángeles, dijeron las autoridades. (7/19/20)

INSIDER: Algunos niños han desarrollado daño cerebral poco común por el coronavirus, según un pequeño estudio
Un estudio de niños con casos graves de COVID-19 encontró que algunos desarrollaron nuevos síntomas neurológicos como debilidad muscular, reflejos más lentos y evidencia de daño cerebral después de una infección. (Landsverk, 8/5/20)

Reuters: síndrome raro relacionado con COVID-19 encontrado en casi 600 niños estadounidenses: CDC
El nuevo informe de los CDC que detalla los casos de coronavirus en niños hospitalizados se produce cuando el presidente Donald Trump minimiza el riesgo de infección grave en los niños. (8/7/20)

WIRED: Nuevos datos sobre cuántos niños contrajeron esa enfermedad misteriosa de Covid
Algunos pacientes jóvenes también desarrollan extraños síntomas inflamatorios. Un informe de los CDC arroja luz sobre la extensión de este síndrome y lo que podría significar para las vacunas. (McKenna, 8/19/20)

The New York Times: COVID-19 severo o fatal muy raro en los niños, encuentra un estudio
Los niños y los jóvenes tienen muchas menos probabilidades que los adultos de contraer casos graves de infección por COVID-19, y la muerte por la enfermedad pandémica entre los niños es excepcionalmente rara, según una investigación del Reino Unido publicada el jueves. (8/27/20)

Scientific American: Doctores persiguen tratamiento para niños amenazados por el peligroso síndrome COVID-19
Los médicos están comparando soluciones ad hoc para reducir la inflamación masiva que puede paralizar los órganos. (Lloyd, 9/1/20)

Alerta científica: el misterioso síndrome post-COVID que afecta a los niños parece ser incluso peor de lo que pensábamos
Después de contraer y vencer una infección por coronavirus, un cuerpo necesita tiempo para descansar, para recuperar su salud y fuerza. Lamentablemente, para algunos niños, eso no es lo que sucede a continuación. (Dockrill, 9/7/20)

KTLA: 3 niños más en el condado de Los Ángeles diagnosticados con síndrome inflamatorio raro relacionado con COVID-19
Tres niños más han sido diagnosticados con el síndrome inflamatorio multisistémico, raro y potencialmente mortal, o MIS-C, en el condado de Los Ángeles, informaron el viernes funcionarios de salud. (Habeshian, 9/4/20)
También aparece en CBS Los Angeles (9 / 4 / 20)

NBC Los Ángeles: el condado de Los Ángeles informa tres casos más de síndrome relacionado con COVID-19 en niños
La enfermedad pediátrica, conocida como síndrome inflamatorio multisistémico en niños, ahora ha afectado a un total de 34 jóvenes en el condado. No se han reportado muertes. (9/11/20)
También aparece en Noticias de Spectrum 1 (9 / 11 / 20) CBS Local (9 / 11 / 20)

Qué estamos aprendiendo y qué sabemos

Center for Health Journalism: Lo que estamos aprendiendo sobre cómo el COVID-19 está afectando a los niños
Los niños y los adolescentes parecen ser el único punto positivo de la pandemia de COVID-19. El primer gran análisis de casos pediátricos en los EE. UU., Publicado el lunes por los CDC, encontró que los niños tienen menos probabilidades que los adultos de enfermarse gravemente o terminar en el hospital. (Smith, 4/7/20)

Business Insider: El efecto del coronavirus en los niños sigue siendo un misterio sin resolver. Aquí están las pistas hasta ahora.
Los niños tienen más probabilidades de desarrollar casos leves o asintomáticos del coronavirus que los adultos. (Bendix, 5/24/20)

The Washington Post: ¿Cómo afecta el COVID-19 a los niños? La ciencia tiene respuestas y lagunas
El papel que juegan los niños en la pandemia de coronavirus es la cuestión candente del verano, ya que los niños disfrutan de su tiempo libre mientras las escuelas se esfuerzan por reanudar las clases. (Tanner, 7/17/20)

The New York Times: ¿Qué es lo que evita que la mayoría de los niños pequeños contraigan Covid-19?
Los niños pequeños han tardado constantemente en contraer y propagar el Covid-19. Los expertos tienen algunas corazonadas de por qué. (Lloyd, 7/20/20)

WebMD: Lo que sabemos sobre COVID-19 y los niños
Desde el comienzo de la pandemia, a los padres se les ha asegurado que si sus hijos contraen COVID-19, es poco probable que se enfermen realmente. (Koenig, 7/22/20)

The Washington Post: esto es lo que sabemos sobre los niños y el Covid-19
Los niños suelen ser “superpropagadores” de gérmenes respiratorios, lo que hace que el hecho de que no parezcan ser los principales transmisores del coronavirus que causa el Covid-19 es desconcertante. (Vendaval, 8/10/20)

The Washington Post: esto es lo que sabemos sobre los niños y el Covid-19
Los niños suelen ser “superpropagadores” de gérmenes respiratorios, lo que hace que el hecho de que no parezcan ser los principales transmisores del coronavirus que causa el Covid-19 es desconcertante. (Vendaval, 9/4/20)

NBC News: esto es lo que dice la ciencia real sobre los niños y el COVID-19
A medida que las escuelas comienzan su plan de estudios de otoño (ya sea a distancia, en persona o una combinación de ambos), la editora de salud de NBC News, la Dra. Madelyn Fernstrom, analiza los últimos estudios sobre niños y coronavirus. (Fernstrom, 9/4/20)

Incluya las vacunas programadas regularmente y otras preocupaciones

The New York Times: Millones de niños corren riesgo de contraer sarampión a medida que el coronavirus teme detener las vacunas
Expertos de la ONU y de la salud mundial advirtieron que los países pobres de todo el mundo debían detener los programas de inmunización masiva para reducir el riesgo de propagación de Covid-19. (Hoffman, 4/13/20)

The Hill: Más de 100 millones de niños podrían perderse las vacunas contra el sarampión debido al coronavirus
Los bloqueos destinados a detener la propagación de COVID-19 están posponiendo las campañas de vacunación contra el sarampión en 24 países de todo el mundo. (Guzmán, 4/14/20)

LAist: llame al médico si su hijo se siente enfermo, pero vaya a vacunas
Las clínicas de salud del condado de Los Ángeles se han rehecho ante la pandemia de coronavirus, incluidas las que tratan a niños. (Dale, 4/17/20)

CNN: Retrasos en las vacunas, retrasos en la atención: cómo el miedo al Covid-19 está afectando la salud de los niños
El virus que causa el Covid-19 ha estado atacando implacablemente a los adultos de todo el mundo durante meses, mientras que en gran medida ha salvado a los niños. Aunque los niños no se ven afectados directamente por la enfermedad, su salud sin duda se ve afectada por nuestra nueva realidad colectiva. (Bracho-Sánchez, 4/18/20)

The New York Times: ¿Qué asusta a los pediatras?
Los niños no son el foco de la pandemia. Pero los pediatras están preocupados por los niños y las familias, por ahora y por el futuro. (Klass, 5/5/20)

Modesto Bee: 'Las tasas de inmunización están cayendo en picado' debido al temor al coronavirus en los consultorios médicos
Muchos padres temen contraer COVID-19 en los consultorios médicos y sus hijos no se hacen los chequeos y las vacunas de rutina. Las tasas de inmunización están en caída libre en California, a nivel nacional y mundial, lo que alimenta el temor a brotes de enfermedades prevenibles por vacunación. (Visón, 5/11/20)

The Washington Post: el consejo de un pediatra sobre las visitas al médico de los niños, las vacunas, la salud mental y más en medio de la pandemia
Como madre de tres hijos, entiendo que a los padres les preocupa llevar a sus hijos a cualquier lugar en este momento, especialmente al consultorio del médico, donde anticipan un posible contacto con el covid-19. (Altmann, 5/12/20)

LAist: Si los niños de Los Ángeles siguen saltándose las vacunas de rutina, podríamos tener más de un brote de COVID-19 de qué preocuparnos
Menos niños de Los Ángeles han sido vacunados contra enfermedades como el sarampión y la tos ferina desde el inicio de la pandemia de coronavirus. (Dale, 5/12/20)

Huffington Post: Lo que los padres deben saber sobre las visitas de niño sano durante el coronavirus
Es comprensible estar nervioso, pero no se salte los controles de sus hijos durante el COVID-19. (Pearson, 5/13/20)

CNBC: los CDC advierten sobre un posible brote de sarampión a medida que caen las vacunas para niños durante la pandemia de coronavirus
Las vacunas de rutina para niños pequeños en los EE. UU. Cayeron durante la primera mitad de este año, ya que más estadounidenses se saltaron las visitas médicas de rutina debido a la pandemia de coronavirus, según un informe publicado el lunes por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. (Lovelace, 5/18/20)

The New York Times: What We Know About the Covid-related Syndrome Affecting Children
La nueva enfermedad inflamatoria da miedo, pero afortunadamente es rara y fácil de detectar. (Moyer, 5/19/20)

The San Francisco Chronicle: las vacunas infantiles caen más del 40% en California, gracias a los temores del coronavirus
La cantidad de vacunas para niños en California se redujo casi a la mitad este abril en comparación con abril pasado, siguiendo una tendencia nacional preocupante, ya que los padres evitan los consultorios médicos durante la pandemia de coronavirus, según muestran las cifras de salud pública. (Moench, 5/20/20)

CALMatters: Cuando California reabre las escuelas, la fuerte caída de las vacunas podría poner en peligro a los niños
Con el descenso de las vacunas contra el sarampión en un 74%, una nueva ley que aún no se aplica y un historial de brotes prevenibles, los médicos advierten que el coronavirus no es el único riesgo para la salud en las escuelas. (Sohn, 6/1/20)

Axios: los pediatras esperan que los niños regresen
El brote de coronavirus ha creado un par de meses aterradores y con problemas de liquidez para los pediatras, ya que los padres postergaron las vacunas y el cuidado de sus hijos. (Herman, 6/20/20)

CBS SF Bay Area: Los peligros de saltarse las vacunas de rutina durante COVID-19
En todo el país, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informan una disminución en las tasas de vacunación, ya que algunas familias eligen renunciar o retrasar las visitas de rutina pediátricas de rutina de sus hijos durante la pandemia de COVID-19. (7/7/20)

MarketWatch: 'No queremos volver a una época en la que los padres tenían que preocuparse de que su bebé pudiera morir de meningitis': algunos niños todavía esperan las vacunas de rutina durante la COVID
"No queremos volver a una época en la que los padres tenían que preocuparse de que su bebé pudiera morir de meningitis, especialmente cuando tenemos una vacuna para prevenirla". (Jagannathan, 8/4/20)

CBS Los Ángeles: Los pediatras ven que las tasas de vacunación se desploman a medida que las mamás desconfían de llevar bebés y niños a los hospitales
Disminución de las vacunas de hasta un 90%, dicen los médicos. (8/6/20)

USA Today: ¿El nuevo año escolar significa brotes de sarampión o gripe? Los médicos se preocupan porque los niños no reciben las vacunas programadas
Una encuesta reciente sirve como una pequeña instantánea de un problema nacional que algunos temen que pueda exacerbarse en el otoño cuando los niños regresen a la escuela para recibir instrucción en persona. (Rodríguez, 8/12/20)

MarketWatch: Vacunar a los niños contra la gripe es 'más importante que nunca' este año: pediatras
La Academia Estadounidense de Pediatría quiere ayudar a prevenir una caída 'gemela' de la gripe y el coronavirus. (Pesce, 9/9/20)

PBS Newshour: 'Tenemos que ponernos al día'. Cómo Estados Unidos se atrasó en las vacunas infantiles
En los primeros días de la pandemia de COVID-19, los principales pediatras estadounidenses podrían ver que se avecinaba otra crisis: un enjambre de miniepidemias de enfermedades infantiles que regresaban a medida que las familias se retiraban de la atención médica regular, incluidas las vacunas. (Santhanam, 9/17/20)

Disparidades de salud en los niños

Forbes: Los niños negros son más propensos a sufrir una enfermedad inflamatoria por coronavirus similar a Kawasaki
Más informes sobre la afección inflamatoria inesperada observada en una pequeña cantidad de niños con la infección por coronavirus están arrojando luz sobre las características comunes de los niños. (Haelle, 6/3/20)

Axios: los niños que corren mayor riesgo de contraer el coronavirus
El coronavirus no es tan mortal para los niños como lo es para los adultos, pero los niños aún lo contraen y pueden enfermarse gravemente. El riesgo es mayor para los niños negros e hispanos. (Owens, 8/13/20)

The New York Times: Por qué el coronavirus ataca con más frecuencia a los niños de color
Los niños de las comunidades minoritarias tienen muchas más probabilidades de infectarse y enfermarse gravemente. Muchos tienen padres que son trabajadores de primera línea, dicen los expertos. (Rabin, 9/1/20)

Mother Jones: ¿Por qué los niños de color están recibiendo COVID-19 a tasas enormes?
Los niños negros, si mi aritmética es correcta, mueren aproximadamente 5 veces más que los niños blancos. (Tambor, 9/1/20)

NPR: La mayoría de los niños que mueren por COVID-19 son niños de color
La gran mayoría de los niños que mueren de COVID-19 son hispanos, negros o nativos americanos, según un nuevo informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. (Greenhalgh y Neighmond, 9/16/20)




Traducir