Por, Ruel Nolledo | Escritor independiente
22 de Abril de 2025
El niño está hablando de cognados.
“Sé algunas palabras en español”, le dice Mateo a la amable señora sentada a su lado en la cabina. “Cuando vemos estos videos, muestran la palabra primero en inglés y luego, al final, en español. Como las palabras en inglés y español para vehículo."
La amable señora asiente. "Exactamente. Es vehículo en inglés y vehiculo En español. ¿Ves lo que hiciste? Eso se llama transferir tus conocimientos de un idioma a otro. Cuenta de depósito en garantía vehiculo “son cognados”.
Mateo y la amable señora hablan un poco más sobre cognados y paleontólogos, que es la palabra favorita de Mateo (porque los dinosaurios). Afuera, la lluvia sigue golpeando contra las paredes de lona de la cabina, donde los dos se sientan en el acogedor rincón de narración emergente creado por Aprendizaje dual de Quality Start Los Ángeles fogonadura.
Es el tipo de conversación con un niño, espontánea y llena de descubrimientos, que haría sonreír a cualquiera. Ese es sin duda el caso de la amable señora en cuestión, la autora. Sandra González-Mora, que sigue radiante mientras se levanta para prepararse para su sesión de narración. La lluvia ha parado y el campus de la USC cobra vida con la celebración anual Los Angeles Times Festival de Libros Comienza un evento regional que acoge a cerca de 150,000 entusiastas de los libros durante dos días.
La autora infantil Sandra Mora-González muestra libros de su editorial multilingüe, Skillful and Soulful.
González-Mora sabe lo valiosas que pueden ser estas conversaciones. Fue uno de esos intercambios con su hija, que entonces tenía 4 años, lo que inspiró la creación de "Mamá, dime por qué estoy radianteCreado por el equipo madre-hija, este libro ilustrado bilingüe se centra en una conversación entre una niña y su madre. Una característica clave del libro es su vocabulario en inglés y español que ayuda a los niños a mejorar sus habilidades lingüísticas y les inculca confianza en sí mismos.
“Recuerdo haber pensado: ¡Qué momento tan bonito!”, dice González-Mora sobre aquella primera conversación con su hija. “Tener conversaciones así fue una forma de apoyar no solo el desarrollo socioemocional de mi hija, sino también sus habilidades lingüísticas”.
***
Durante mucho tiempo, la teoría predominante entre los psicólogos estadounidenses fue que el bilingüismo era malosCreían que exponer a los niños a más de un idioma confundiría sus cerebros, lo que resultaría en un menor coeficiente intelectual y un retraso en el desarrollo intelectual. Estas ideas erróneas incluso se filtraron en las políticas educativas, reforzadas por estudios deficientes que no tuvieron en cuenta los factores socioeconómicos ni la calidad de la exposición al idioma.
Avanzamos hasta hoy y el consenso entre los investigadores es claro: la exposición temprana a más de un idioma es en realidad un muy Cosa Buena Para los niños. Para aquellos cuyos padres hablan principalmente un idioma distinto del inglés, aprender tanto su lengua materna como el inglés a temprana edad se traduce en numerosos beneficios, como el desarrollo de habilidades cognitivas y socioemocionales, mejores resultados académicos y beneficios económicos a largo plazo. En los últimos años, un número creciente de empleadores y legisladores ha comenzado a reconocer que el bilingüismo puede ser un activo invaluable que contribuye a... éxito económico.
Con todo derecho entonces, esto debo ser una buena noticia para California, conocida como la más estado lingüísticamente diverso en EE. UU., y Los Ángeles, el condado con mayor diversidad lingüística del estado. Pero debido a una historia de amplio alcance y perjudicial... políticas, incluida una prohibición estatal de 18 años sobre la educación bilingüe que terminó en 2016, California se queda atrás de otros estados en el fomento del multilingüismo.
Es por eso que con sede en Los Ángeles Inicio de calidad LA (QSLA) —que representa a un consorcio de organizaciones que incluye a First 5 LA, la Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles, la Alianza de Cuidado Infantil de Los Ángeles, la Oficina del Condado de Los Ángeles para el Avance del Cuidado y la Educación Temprana, así como a otros socios como Early Edge California y UNITE-LA— ha estado trabajando para difundir los beneficios del bilingüismo. Dedicada a mejorar la calidad del cuidado infantil para los niños pequeños del Condado de Los Ángeles, QSLA también supervisa... Iniciativa para estudiantes de dos idiomas (DLL), que busca fomentar una cultura en todo el condado que abrace y aliente a los estudiantes de dos idiomas y la fortaleza que aportan.
Como parte de su iniciativa, QSLA lanzó su plan multianual y multifase Campaña de divulgación en 2023, centrada en fomentar el aprendizaje bilingüe y desmentir mitos perjudiciales. La campaña ha obtenido más de 114 millones de impresiones, llegando a familias de todo el condado de Los Ángeles mediante una combinación de medios de comunicación exterior, anuncios impresos, anuncios televisivos y diversas plataformas de redes sociales. Como parte de la campaña, QSLA también se ha asociado con proveedores de cuidado infantil, visitadores domiciliarios y bibliotecarios, quienes compartieron recursos con los padres sobre los beneficios del multilingüismo, así como consejos para fomentar un entorno de aprendizaje bilingüe en el hogar.
Para la campaña de este año en curso, la directora del programa First 5 LA, Gina Rodríguez, dice que el objetivo ha sido expandirse para incluir una audiencia más nueva y más joven.
“Las fases anteriores de la campaña estaban dirigidas a padres, cuidadores infantiles y a la comunidad en general”, explica. “Ahora, la estamos ampliando para llegar a los niños”.
Este nuevo enfoque se hace evidente en "Dos idiomas, siempre es más", el nuevo video patrocinado por QSLA y producido por Makefully Studios. Presentado en PBS Kids Southern California a mediados de abril, coincidiendo con el Mes de la Conciencia Multilingüe, el anuncio animado de 30 segundos presenta a dos niños pequeños que descubren el mundo que los rodea, en inglés y español, con asombro y alegría. Aunque el video está actualmente solo en inglés y español, se planea traducirlo a otros idiomas y llegar a más niños del condado de Los Ángeles. 
El anuncio incluía una postal y un paquete de pegatinas en los seis idiomas de la campaña (armenio, coreano, vietnamita, jemer, chino y español), que se enviaron por correo a más de 70 colaboradores en todo el condado de Los Ángeles, incluyendo bibliotecas y guarderías. Las pegatinas, diseñadas tanto en inglés como en su lengua materna, permiten a los niños declarar con orgullo su bilingüismo, contribuyendo así al objetivo de fomentar la confianza en el bilingüismo.
“Es importante ayudar a los niños a celebrar su lengua materna y a comprender que no es una barrera”, dice Rodríguez. “Es un superpoder”.
***
April Wu, otra narradora destacada en el stand de QSLA en el Festival del Libro, está de acuerdo.
“Me crié siendo bilingüe”, dice Wu, autor, educador y fundador de PlántulaY creo que eso me abrió muchas más puertas. Pude conectar con mucha más gente.
La autora infantil, April Wu, lee el libro bilingüe, “Es hora de dormir, Little Moon”.
El teatro está repleto mientras Wu cautiva a su público con una lectura de “Es hora de dormir, pequeña luna”, un libro con solapas, magníficamente presentado, sobre una niña que se resiste a irse a dormir. Escrito en chino tradicional y simplificado, pinyin e inglés, el libro se inspiró en Luna, la hija de Wu, quien ayudó durante la lectura sosteniendo un cartel que decía "NO", un chiste recurrente del libro, ya que la niña se resiste a irse a dormir.
"Quiero que los niños puedan ver cómo se pueden usar esas palabras en contexto", explica Wu después de la sesión de cuentos. "Ser más de un idioma tiene muchos beneficios".
Gina Rodríguez, funcionaria del programa First 5 LA, junto a los representantes de los socios de QSLA, Joanna Cole de Early Edge California y Olivia Kim de QSLA.
Garantizar que todas las familias puedan aprovechar esos beneficios es el principal impulso detrás del trabajo de First 5 LA para fomentar el bilingüismo. Como parte de su Niño integral, futuro brillante iniciativa en el nuevo Plan Estratégico 2024 - 2029 La organización promueve un mayor acceso a una atención y educación temprana de calidad que satisfaga las necesidades de todas las familias. Mientras colabora con sus socios para concienciar al público sobre los beneficios del multilingüismo, First 5 LA seguirá abogando por currículos que afirmen la cultura y reflejen la diversidad de las comunidades del condado de Los Ángeles.
"Es algo que resuena en las diferentes comunidades de Los Ángeles", dice Rodríguez.
Al final, se trata de garantizar que los estudiantes más jóvenes de Los Ángeles tengan algo valioso que llevar consigo al futuro: un vocabulario multilingüe enriquecedor que tenga sus raíces en el hogar, la cultura y la conexión.
“Las palabras son la moneda de cambio de la educación”, afirma González-Mora. “Cuantos más depósitos se depositen en su banco de palabras, más beneficios obtendrán en el futuro”.
###
Artículos relacionados:
